The Masked Singer Wiki
Advertisement
The Masked Singer Wiki

Now, let’s welcome the first mascot who appears to be an extremely strong character.
 
— The introduction in Episode 2.

ChipChip Pink is a masked celebrity contestant on the first Vietnamese season of The Masked Singer Vietnam.

She is first introduced to be one of the mascots from the Section B, together with O Sen, Hươu Thần, Báo Mắt Biếc and Buffalove.

Characteristics[]

Appearance[]

Chip Chip Pink is a giant pink baby chick with a pink ribbon in front of the costume and white/pink colored sneakers that paired with green ribbons. The mask has green eyes, glittery pink eyelashes and a pair of hair in two sides of the head.

Personality[]

Updating.

Songs[]

Main Performances[]

The english translation of the song will be above the song's title.

Week Song Selection Result
2 (Let's Hang Out)
"Đi Đu Đưa Đi"
by Tiên Cookie
BTM2
5 (Please)
"Làm Ơn"
by Trần Trung Đức
ELIM

Special Performances[]

Week Song Selection Note
5 (Perhaps I Fell In Love)
"Phải Chăng Em Đã Yêu"
by RedT
UNMASK
17 (Let's Hang Out)
"Đi Đu Đưa Đi"
by Tiên Cookie
CONCERT

Song lyrics[]

Main Performances

Vietnamese English Translation
Đi Đu Đưa Đi Let's Hang Out
Phải rủ đi chơi tối nay rồi Guess I have to ask you out tonight
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi To see whether I really like you or not

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc Like a sharpened hand saw
Anh lướt qua trong khoảnh khắc You swiftly passed me by
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt But enough for your face to not be forgotten
Thường con gái đâu yêu bằng mắt Girls usually do not fall in love by sights
Sao bỗng nhiên tim lại lắc Why does my heart beat so fast?
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt Wondering if you would catch my glass slipper

Hình như em thích anh, thích thật rồi Seems like I have a crush on you, for real
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu But I don’t think I’m in love with you
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu It's not easy for an arrogant girl to fall in love

Phải rủ đi chơi tối nay rồi Guess I have to ask you out tonight
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi To see wether I really like you or not
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi Excitingly, a huntress running after her prey
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi Let’s go somewhere, let’s “đu đưa” with me

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Tựa như chiếc cưa tay mài sắc Like a sharpened hand saw
Anh lướt qua trong khoảnh khắc You swiftly passed me by
Nhưng đủ lâu để anh khiến em nhớ mặt But enough for your face to not be forgotten
Thường con gái đâu yêu bằng mắt Girls usually do not fall in love by sights
Sao bỗng nhiên tim lại lắc Why does my heart beat so fast?
Vô tình rơi giày không biết anh có nhặt Wondering if you would catch my glass slipper

Hình như em thích anh, thích thật rồi Seems like I have a crush on you, for real
Mà yêu thì chắc em thấy chưa đâu But I don’t think I’m in love with you
Một người con gái mà kiêu ngạo thì rất là khó để yêu It's not easy for an arrogant girl to fall in love

Phải rủ đi chơi tối nay rồi Guess I have to ask you out tonight
Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi To see wether I really like you or not
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi Excitingly, a huntress running after her prey
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi Let’s go somewhere, let’s “đu đưa” with me

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Bọn mình đu đưa lại gần với em Let’s “đu đưa”, come closer to me
Bọn mình say sưa đừng ngại mới quen Let’s get drunk, don’t mind that we’ve just met
Bọn mình đu đưa lại gần với em Let’s “đu đưa”, come closer to me
Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Đu đưa không phải là hư “Đu đưa” is not a bad thing
Đu đưa để lắc lư cho hết buồn “Đu đưa” is just for sorrow to be danced away
Bây giờ không phải ngày xưa Now it’s not like back in the old days
Em sao phải ngại đu đưa với chàng I don’t find myself afraid of “đu đưa” with you babe
Rộn ràng như tuổi cập kê Excitingly, as if we were still eighteen
Chàng rơi một nhịp để em bắt nào Give me a sign, I’ll send you a hint
Cây si cần tia nắng vào A curtain fig tree cannot live without sunlight
Chàng si tình lại (bảo cần tia em) And you cannot live your life to the fullest without me

(Phải rủ đi chơi tối nay rồi) (Guess I have to ask you out tonight)
(Gặp lại để xem có còn thích hay thôi rồi) (To see wether I really like you or not(
Rộn ràng thợ săn nhắm con mồi Excitingly, a huntress running after her prey
Bọn mình đi đâu, đi anh ơi, đi đu đưa đi Let’s go somewhere, let’s “đu đưa” with me

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Lúc đi hết mình, lúc về hết buồn Give it all and leave all your sorrows away

Vietnamese English Translation

Làm Ơn Please
Đừng rời xa tôi vì tôi lỡ yêu người mất rồi Please don't leave me, I fall in love with you
Và con tim tôi từ ngày ấy khi bước vào cuộc đời My heart since that day in life
Biết mãi về sau chỉ luôn yêu một người Until forever, I love one person only
Một người thôi Only one

Hãy ngồi lại bên tôi, một phút cuối khi ngày sắp tàn Please sit beside me last time when today ends soon
Vì sợ ngày mai sang tình đi khắp nơi thật vội vàng I'm afraid when tomorrow comes, love is gone so fast
Biết chắc ngày mai sẽ lại nhớ điên đầu Who knows I'll miss you so much tomorrow
Hãy ngồi lại bên tôi Please sit beside me

Chỉ một phút thôi cho đời tôi thêm dài Just one more minute so my life may last longer
Thêm tình yêu vào trong những giấc mơ, bao đêm nhớ More love into my dreams, missing every night
Chỉ một ánh mắt thôi cho con tim thêm yên bình Just one glance so my heart feels peace
Tôi thao thức, tôi héo mòn vì nỗi nhớ I am up at nights, due to missing you

Đừng bỏ rơi tôi dù có lúc sắp đến nơi rồi Please don't leave me though the storm is coming
Này bờ vai tôi làm chiếc gối nhẹ ru lòng người My shoulder can be the pillow to ease your mind
Hãy nép vào nhau để được thấy yên bình, làm ơn Please lean onto each other to see peace, please

Hãy cứ đi về nơi xa đó Just go to that faraway place
Nhưng đừng đi quá xa vời Don't go too far
Để tôi được dõi theo người So I can watch you

Hãy cứ rong chơi suốt cuộc đời Just roam throughout life
Chỉ cần đến bên tôi Just come to me
Vào những tháng năm cuối đời In the last years of his life

Đừng nói không tin vì đã bao giờ bắt tin Don't say you don't believe it, I've never forced you
Hãy cứ nghe tôi khi tôi nói tôi tin người Just listen to me when I say I trust in you
Để tôi mãi tin và bước tiếp trên cuộc đời So I have faith to continue in life
Làm ơn, làm ơn Please, please

Đừng nói chia tay vì đã bao giờ nói yêu Please don't break up since you haven't said words of love
Hãy cứ lặng yên khi tôi nói tôi yêu người Just keep silent when I say I love you
Để tôi được sống với ước mơ được yêu mãi So I can live with my dream of forever love

Uh huh huh (x4) Uh huh huh (x4)

Hãy cứ đi về nơi xa đó Just go to that faraway place
Nhưng đừng đi quá xa vời Don't go too far
Để tôi được dõi theo người So I can watch you
Hãy cứ rong chơi suốt cuộc đời Just roam throughout life
Chỉ cần đến bên tôi Just come to me
Vào những tháng năm cuối đời In the last years of his life

Đừng rời xa tôi vì tôi lỡ yêu người mất rồi Please don't leave me, I fall in love with you

Special Performances

Vietnamese English Translation
Phải Chăng Em Đã Yêu Perhaps I Fell In Love
Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên Perhaps I fell in love at first sight
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy Perhaps I got drunk when I saw that smile
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây khuất xa mờ Our love is so ecstatic, it has built nine levels of heaven with the faraway clouds
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh Shining on every dream of the day with you

Cuộc đời em vốn chỉ là đường thẳng mà thôi My life was just a straight line
Mà sao tình cờ gặp anh em rẽ ngang qua đời I met you accidentally and crossed paths in life
Vài người vội vã vội đến rồi đi People just come and go hastily
Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy But I love you without much consideration

Từng đêm nhớ mong về người I long for you every night
Biết anh còn chờ đợi I know you are waiting
Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi I've been lonely many nights, it's enough

Ngàn tia nắng anh gần lại Thousands of rays of sunlight from you
Ánh dương màu mắt xanh ngời Shining the color of radiant blue eyes
Loé lên ngàn giấc mơ còn trong đời Flashing thousands of dreams in life

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên Perhaps I fell in love at first sight
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy Perhaps I got drunk when I saw that smile
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây khuất xa mờ Our love is so ecstatic, it has built nine levels of heaven with the faraway clouds
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh Shining on every dream of the day with you

Trái đất vốn lạ thường The earth is strange
Mà sao em cứ đi nhầm đường Why do you keep turning to wrong roads
Lạc vào tim anh lẻ loi I get lost into my lonely heart
Đằng sau chữ yêu đây là thương There is affection behind the love words

When you call me a baby make me so crazy When you call me a nabu make me so crazy
My heart is breaking slowly My heart is breaking slowly
Chầm chậm bờ môi khẽ trôi Slowly, our lips drifted away
Ôi mình yêu thật rồi We're truly in love

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ (nhớ ghê) I get into you by chance in the innocence
Lắm lúc chỉ biết vu vơ Sometimes it's only aimlessly nonsense
Bơ vơ lạc trong những giấc mơ Feeling lonely and lost in dreams

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em Sometimes he wants to say love me forever
Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng có ai xem này But so much wonders in hearts, no one sees this
Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày Because the words of love are serious, they cannot be exposed

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (my baby girl) Perhaps I fell in love at first sight
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy Perhaps I got drunk when I saw that smile
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây khuất xa mờ Our love is so ecstatic, it has built nine levels of heaven with the faraway clouds
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh Shining on every dream of the day with you

Yêu hay không yêu Love me or not
Thương em anh hãy nói Just say it if you love me
Trao nhau đôi môi Give our kiss each other
Rồi sẽ trở thành đôi Then we will become a couple

Em đang chơi vơi I'm playing around
Liệu anh có bước tới Will you come forward
Chầm chậm nói đôi lời khiến em chợt vui cười You slowly say a few words that makes me smile

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên Perhaps I fell in love at first sight
Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy Perhaps I got drunk when I saw that smile
Tình yêu ta ngất ngây xây được chín tầng trời mây khuất xa mờ Our love is so ecstatic, it has built nine levels of heaven with the faraway clouds
Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh Shining on every dream of the day with you

Clues[]

While participating in the show, Chip Chip Pink left somes clues implying her is Juky San, they are explained as:

Ep. Image/Information Explaination
None Chip Chip Juky San has a childhood nickname called "Gà Bông" (Fluffy Chick).
Pink Juky San's favorite color is pink.
2
Chip Chip Pink hint 001
"To Singapore." Juky San used to perform at concert in Singapore.
Chip Chip Pink hint 002
"Lâm Đồng". Juky San's family owns a small sewing store in Lâm Đồng, a province in Vietnamese's Central region.
"After a long time, because of financial difficulties and the twists & turns in life made me become a "goddess". Juky San has a nickname called "Goddess of Cover" since she became famous by cover songs.
Chip Chip Pink hint 003
"The life of Chip Chip Pink has changed because of love?" with "#30M" and "February 2021". Referring to Juky San's famous song "Phải Chăng Em Đã Yêu" (Was it love?), released in February 2021.
Chip Chip Pink hint 004
"That radiant fame helped me to get the first golden egg." Implying huge views in Juky San's videos.
Chip Chip Pink hint 006
"People often call me the Beauty of Queen" with a tiara. Referring to Vietnamese female model, Trần Thị Thùy Dung, who has the similar name with Juky San as her real name is Trần Thị Dung.
5
Chip Chip Pink hint 007
"I was attacked and despised enviously by haters while participating a popular singing competition." with a V-shaped compass. Referring to when Juky San participated in The Voice of Vietnam 2019.
Chip Chip Pink hint 011
Judge named "T". and Judge named "H". That is some comments of the judges or the organizers from The Voice of Vietnam 2019.
"After 3 years, I was brave enough to try to reach the great sea." Referring to Juky San's 3 years of singing career since she participated in The Voice of Vietnam 2019 until now.
Chip Chip Pink hint 010
Chip Chip Pink appears on the digital screen in New York's Times Square. Juky San also appears on the digital screen in New York's Times Square
Physical clue - A memory with the panelists: "I used to celebrate new year with Wowy." Juky San and Wowy participated in the program Sóng 22 to celebrate Lunar New Year in 2022.

Besides, there are a few clues intentionally distracting to other singers as Amee, Trương Thảo Nhi.

First Impressions[]

First impression of the hosts about ChipChip Pink:

Week Trấn Thành's Guess Tóc Tiên's Guess Wowy's Guess Trúc Nhân's Guess
5 Juky San Amee Juky San

Unmasking[]

Updating.

Relationships[]

Updating.

Concept and design[]

Chip Chip Pink 002

Ngô Mạnh Đông Đông and ChipChip Pink.

ChipChip Pink takes the image of a pink chick, designed by the fashion designer Ngô Mạnh Đông Đông.

Talking about the materials for ChipChip Pink's costume, although there isn't any detail shared by Ngô Mạnh Đông Đông, he stated that in an interview "ChipChip Pink is the mascot with the heaviest mask, it weighs around 15 kilogram".

Chip Chip Pink 003

ChipChip Pink's mask.

When asked how ChipChip Pink can sing with the costume like this, Ngô Mạnh Đông Đông explained that Chipchip Pink will hold the mic and sing inside the costume. Her outfit has a rather large head and has to be worn on her shoulder like a backpack. ChipChip Pink's two hands inside will be empty, and the two arms on both sides outside will be long and they are fake hands. When the person inside the costume shake those two arma, they will automatically swing as if they have real hands. "It's a special thing, so ChipChip Pink's hands inside will be very free for her to hold the mic and sing." - Ngô Mạnh Đông Đông said.


Other appearances[]

  • Episode 17: This episode is a combination of the Awards Ceremony and All-Star Concert, where Juky San and all the eliminated contestants were returned to perform as guests. Juky San also got to perform a song which is the song that she had sung on the show.

  • ChipChip Pink was appeared in t-shirts, bags and stickers.

Videos[]

Gallery[]

Etymology[]

Name[]

  • ChipChip is a phrase used in reference to birds and chickens, this being because of the noises birds and chickens make.

Song title[]

  • Đi Đu Đưa Đi (Episode 2): The song name has a broad range of meaning. Đu đưa means "to paint the town red" and "to swing". Generally, Vietnamese young people use it to refer to "go partying", "hang out" or "flirting with someone". The correct meaning of the song name, however, is not explained and it's up to the listener's interpretation.

Song lyrics[]

  • Đi Đu Đưa Đi (Episode 2): There are mentions of “cây si”, “chàng si tình”, “tia nắng” and “tia em” in the lyrics of the song. Those words are meant to wordplaying between the lines: “cây si” (“curtain fig tree”) and “chàng si tình” (“lovesick guy”), “tia nắng” (“sunlight”) and “tia em” (“attract the girl’s attention”).

Trivia[]

  • Juky San is a lovely girl who is very popular on social media with a lot of cute and bright songs. She also made impression when participated in the sixth season of The Voice of Vietnam (2019) and ended up in the Top 7. She shared that because of an advice which Tóc Tiên once gave her, "shouldn't become a cover phenomenon", which she worked hard to officially be called a singer.
  • Juky San's voice type is Lyric Mezzo-Soprano.
  • Chip Chip Pink's first song, "Đi Đu Đưa Đi", was originally sung by Bích Phương - one of the panelists in Season 2.

See also[]

Advertisement