The Masked Singer Wiki
Advertisement
The Masked Singer Wiki

Let's welcome the first mascot, a butterfly on the moon.
 
— The introduction in Episode 3.

Bướm Mặt Trăng (Translated as Moon Butterfly) is a masked celebrity contestant on the first Vietnamese season of The Masked Singer Vietnam.

He is first introduced to be one of the mascots from the Section C, together with Phượng Hoàng Lửa, Tí Nâu, Kỳ Đà Hoa and Nhím Uiza.

Characteristics[]

Appearance[]

Bướm Mặt Trăng resembles a fluffy moth that has its body covered in grey fur. The outfit consists of a strapless corset bodysuit, leather orange gloves and high heel sparkly ghoes that are paired with gold and silver glitter fringes. An accompanying moon-themed butterfly wings can be found at the back of the costume, with a color palette of grey and yellow. The mask is a butterfly head with feathery antennae, black bug eyes and a puffball of yellow fur surrounding around the bottom of the mask.

Buom Mat Trang 022

Bướm Mặt Trăng in the third performance.

After the Round 1, the costume is decorated with a broken heart sticker and a teardrop under the eyes in order to match the atmosphere of the song.

Notably, in the All-star concert, the costume is no longer decorated with both the broken heart sticker and the teardrop under the eyes. The costume is the same as the original one in the first two round, except for the silver ornaments styled to look like antennae, attaching to the back of the moon-themed butterfly wings.

Costume 2 (Season 2): In the 15th episode of Season 2, Bướm Mặt Trăng's ensemble is embellished with new garments: a sheer, sequined train appears to attached to the back of the outfit; and the moon-themed butterfly wings growing two long tails that is adorned with lunar design prints.

Personality[]

Buom Mat Trang 011

Bướm Mặt Trăng is impressively.

Thanks you for coming here. Your singing voice is unique and a gift from God. I do admire your voice, you sing with so much emotion and details. You sing with your wisdom, not just with your instincts. Your wide range is the dream of many singers. The most important things is you have your own music style. There are things that are too special to hide, and you are one of a kind!

 
Trấn Thành commented on Bướm Mặt Trăng after unmasking in Episode 9.

Bearing the image of a butterfly, the person inside this mascot has made the audience excited since the early days because it was not clear whether he was male or female. The same goes for his singing voice, which is a genderless, high-pitched, and emotional. It seems that because of this advantage, Bướm Mặt Trăng is a rare vocalist who doesn't bother to hide or fake his voice. With his ascensional voice, Bướm Mặt Trăng always breathe a new breeze into his competition songs, making the songs more uplifting, passionate, inspiring and powerful, making the audience continuously replay them. His high notes made listeners' emotions explode and they continuously praised. Ngô Kiến Huy also exclaimed "Wearing a costume like that but singing is like going for a walk, very leisurely and without any difficulty".

Buom Mat Trang 010

Bướm Mặt Trăng appears gracefully and bustlingly.

Bướm Mặt Trăng made the audience laugh non-stop with his playful body language and comedies. For example, when sharing the clue about his first gift, he said, "When I first started singing and had a few fans, they gave me the first gift of 20 bottles of wine. But drinking to washing out my intestines or something? The best fans in Vietnam!". Trấn Thành immediately asked the question: "What type of music do you usually sing that makes fans give you strong alcohol?". Quick-witted, Bướm Mặt Trăng replied: "I can play any type, but I like your arms the most" [note 1], causing the panelists to panic.


Bướm Mặt Trăng's grace allows him to take advantage of every element happening on stage and turn it into his comedy. For example, when Tóc Tiên wondered about Bướm Mặt Trăng act of accentuating every word, he naively replied, "I don't intentionally speak like that, but the voice when transmitted from the microphone through in-ear was delayed, I have to wait to hear my voice before continuing speaking". The advisors continued to laugh crazily and gave him the nickname "Delayed Butterfly".

When repeatedly asked about "the Rain God Trung Quân" - also his true identity, Bướm Mặt Trăng was still very flexible in avoiding it. He told Tóc Tien, he is a butterfly, not Thunderer, so he cannot "delay" the rain. When Wowy deliberately asked about Trung Quân's concert at the acoustic cafe named "Mây Lang Thang" (Wandering Cloud), Bướm Mặt Trăng also denied with a completely convincing reason that butterflies cannot fly to the clouds. Many viewers have left comments expressing their love for this mascot. Most people already know who he is, but what they look forward to most every time he appears is a very sarcastic response from this voice and the way he elevates the songs in the competition.

Songs[]

Main Performances[]

The english translation of the song will be above the song's title.

Week Song Selection Result
3 "Keep Me In Love"
by Đỗ Hiếu
SAFE
6 (And Someday)
"Và Ngày Nào Đó"
by JB Lê Phương
WIN
9 (Unwavering Sadness)
"Buồn Không Thể Buông"
by RIN9
ELIM

Special Performances[]

Week Song Selection Note
9 (Knowing When To Stop)
"Dừng Lại Vẫn Kịp Lúc"
by Vương Anh Tú
UNMASK
17 (And Someday)
"Và Ngày Nào Đó"
by Vũ Ngọc Bích/
(Recall It Sometimes)
"Lâu Lâu Nhắc Lại"
by Đỗ Hoài Nam
(duet with Miêu Quý Tộc)
CONCERT
(Free But Lonely)
"Anh Tự Do Nhưng Cô Đơn"
by Đạt G
BREAKTIME
Season 2,
Ep. 15
(Lapis Tears)
"Lệ Lưu Ly"
by Drum7 & DT Tập Rap/
(Cutting Sorrow In Half)
"Cắt Đôi Nỗi Sầu"
by Tăng Duy Tân
(duet with Ong Bây Bi)
GUEST
Season 2,
Ep. 17
(Meet You When You're Hurt)
"Gặp Em Lúc Tan Vỡ"
by Bùi Công Nam
CONCERT
(If Only She Hadn't Appeared)
"Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện"
by Vương Anh Tú
(duet with Ong Bây Bi)
Season 2,
Special
(Stop Loving)
"Dừng Yêu"
by Trương Đình Hoàng/
(Questions When Drunk)
"Những Câu Hỏi Khi Say"
by RIN9
(duet with Myra Trần)
GUEST

Song lyrics[]

Main Performances

Vietnamese English Translation
Keep Me In Love Keep Me In Love
Babу tell me what уou want Babу tell me what уou want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em chẳng уếu đuối như bao người That I’m not weak like everyone
Babу tell me what уou want Baby tell me what you want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em anh hằng mong nhớ That is me, the one you always longed for

Phút chốc mỗi khi em đến gần Everytime when I approached
Kìa chân thon quуến rũ ngọc ngà With skinny, seductive, beautiful legs
Phút chốc mỗi khi em ngước nhìn Everytime when I looked
Kìa mi cong mắt ướt saу đắm Curved eyelids, captivated wet eyes

Babу tell me what уou want Babу tell me what уou want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em chẳng уếu đuối như bao người That I’m not weak like everyone
Babу tell me what уou want Baby tell me what you want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em anh hằng mong nhớ That is me, the one you always longed for

Baby keep me in love, keep me in love Baby keep me in love, keep me in love
Hãу giữ em trong con tim
Chẳng rời xa nhau dẫu phút giâу
Please keep me in your heart
Do no leave any moments
Baby, babe, babe keep me in love Baby keep me in love, keep me in love
Hãу nói уêu thương ngọt ngào
Anh dành riêng em mãi thôi
Just say sweet words of love
Only for me, forever

Baby keep me in love, keep me in love (x2) Baby keep me in love, keep me in love (x2)
Hãу nói уêu thương ngọt ngào
Anh dành riêng em mãi thôi
Just say sweet words of love
Only for me, forever
Baby keep me in love Baby keep me in love
Keep me in love Keep me in love
Oh uh Oh uh

Babу tell me what уou want Babу tell me what уou want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em chẳng уếu đuối như bao người That I’m not weak like everyone
Babу tell me what уou want Babу tell me what уou want
Tell me what уou saу Tell me what уou saу
Là em anh hằng mong nhớ That is me, the one you always longed for

Baby keep me in love, keep me in love Baby keep me in love, keep me in love
Hãу giữ em trong con tim
Chẳng rời xa nhau dẫu phút giâу
Please keep me in your heart
Do no leave any moments
Baby, babe, babe keep me in love Baby, babe, babe keep me in love
Hãу nói уêu thương ngọt ngào
Anh dành riêng em mãi thôi
Just say sweet words of love
Only for me, forever

Baby keep me in love, keep me in love (x3) Baby keep me in love, keep me in love (x3)
Nobody keep me in love (x4) Nobody keep me in love (x4)

Nobody keep me (x3) Nobody keep me (x3)
Nobody keep me in love Nobody keep me in love

Vietnamese English Translation
Và Ngày Nào Đó And Someday
Có tiếng hát nào thì thầm lời yêu em Is there a song that whispers my love
Có phải anh đã về bên em Is it you coming back to me?
Có cơn gió nào cuốn theo ngàn lá úa Is there a wind that carries a thousand withered leaves?
Có phải thu vội vàng Is it the hasty autumn?

Nhẹ nhàng như thế Such gentleness
Dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua Even when it comes or goes, it’s only fleeting moments
Làm con tim em dường như
Chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ anh
Making my heart...
Can’t stop missing you
Rồi chợt nghe thấy Then suddenly
Bài hát cũ trong em bỗng dưng vỡ oà I heard the old song and it broke inside me
Và vẫn như anh còn gần bên em And it’s like you’re still here with me
Còn mãi vẹn nguyên yêu đương thuở nào Our love forever remains intact

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi And someday when the rain doesn’t fall
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi Someday when the sun doesn’t rise behind the hills
Ngày nào đó em sẽ mãi quên
Em đã từng yêu người
Someday I’ll forget...
How I used to love you

Và ngày nào đó khi không thấy nhau And someday when we don’t see each other
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng Someday when the Earth stops revolving
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau Someday I won’t know how the next day will be

Nhẹ nhàng như thế Such gentleness
Dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua Even when it comes or goes, it’s only fleeting moments
Làm con tim em dường như
Chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ em
Making my heart...
Can’t stop missing you
Rồi chợt nghe thấy Then suddenly
Bài hát cũ trong em bỗng dưng vỡ oà I heard the old song and it broke inside me
Và vẫn như anh còn gần bên em And it’s like you’re still here with me
Còn mãi vẹn nguyên yêu đương thuở nào Our love forever remains intact

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi And someday when the rain doesn’t fall
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi Someday when the sun doesn’t rise behind the hills
Ngày nào đó em sẽ mãi quên
Em đã từng yêu người
Someday I’ll forget...
How I used to love you

Và ngày nào đó khi không thấy nhau And someday when we don’t see each other
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng Someday when the Earth stops revolving
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau Someday I won’t know how the next day will be

Khi ngày lên em nhớ anh rất nhiều When the day comes, I miss you so much
Đêm dường như trôi qua xót xa The night seems to have passed woefully
Khi vắng người ở nơi nào anh có biết oh uh Where are you, why do I feel so empty?

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi And someday when the rain doesn’t fall
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi Someday when the sun doesn’t rise behind the hills
Ngày nào đó em sẽ mãi quên
Em đã từng yêu người
Someday I’ll forget...
How I used to love you

Và ngày nào đó khi không thấy nhau And someday when we don’t see each other
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng Someday when the Earth stops revolving
Ngày nào đó em không biết sẽ ra sao ngày sau Someday I won’t know how the next day will be

Hạnh phúc ấy chỉ là thấy anh Happiness is just to see you
Dear my love Dear my love

Vietnamese English Translation
Buồn Không Thể Buông Unwavering Sadness
Người ta nay đã bước đi sao em vẫn ở lại? They’ve moved on now, why are you still staying?
Tự ôm nỗi buồn không biết nói cho ai Embracing the sadness of not knowing who to tell
Rồi khi cơn mưa rơi xuống hai dòng lệ cứ tuôn Then when the rain fell, two tears flowed
Buồn nào đau hơn nỗi buồn không thể buông? What is even sadder than the unwavering sadness?

Trời đã ngớt mưa, em giờ đã thấy nhẹ lòng chưa? The rain has stopped, are you relieved now?
Sau bao nhiêu nỗi buồn về chuyện đôi lứa After so much sadness about the love story
Người ta đã quên
Sao giờ em vẫn chưa thể quên?
They have forgotten already
Why can’t you forget now?
Tình yêu sao lại tàn nhẫn nhường này How could love be this ruthless?

Kỉ niệm xưa giờ là những thước phim dư thừa The old memories are now redundant footages
Em tua đi tua lại để làm chi nữa? Why do you keep rewinding again and again?
Sao vẫn thương
Một người nay đã hết thương mình?
Why do you still
Love someone who has stopped loving you?
Sao em chưa một lần tự thương lấy em? Why don’t you just love yourself once?

Người ta nay đã bước đi sao em vẫn ở lại? They’ve moved on now, why are you still staying?
Tự ôm nỗi buồn không biết nói cho ai Embracing the sadness of not knowing who to tell
Rồi khi cơn mưa rơi xuống hai dòng lệ cứ tuôn Then when the rain fell, two tears flowed
Buồn nào đau hơn nỗi buồn không thể buông? What is even sadder than the unwavering sadness?

Kỉ niệm xưa giờ là những thước phim dư thừa The old memories are now redundant footages
Em tua đi tua lại để làm chi nữa? Why do you keep rewinding again and again?
Sao vẫn thương
Một người nay đã hết thương mình?
Why do you still
Love someone who has stopped loving you?
Sao em chưa một lần tự thương lấy em? Why don’t you just love yourself once?

Khóc đủ rồi Enough crying
Đứng dậy thôi Please stand up
Và nhìn lên cao để nước mắt chẳng thể nào rơi And look up to stop all these tears
Ngày nào lồng ngực em vẫn run
Thì vẫn phải cố bước đi đến cùng
As long as your heart is still shaking
You’ll have to keep walking to the end
Buồn nào rồi cũng sẽ đến lúc phải buông Any sadness has its own time to be let go

Người ta nay đã bước đi sao em vẫn ở lại? They’ve moved on now, why are you still staying?
Tự ôm nỗi buồn không biết nói cho ai Embracing the sadness of not knowing who to tell
Rồi khi cơn mưa rơi xuống hai dòng lệ cứ tuôn Then when the rain fell, two tears flowed
Buồn nào đau hơn nỗi buồn không thể buông? What is even sadder than the unwavering sadness?

Dù nhiều người đã đến nhưng chẳng một ai ở lại Although many people came, no one stayed
Tự than trách mình không biết đúng hay sai Blaming yourself for not knowing right or wrong
Chuyện hợp tan ai cũng phải trải qua biết bao lần Everyone has to experience the story of breaking up many times
Người nặng lòng hơn sẽ là người buồn hơn The more you love, the more you will remain sadder

Buồn nào đau hơn nỗi buồn không thể buông? What is even sadder than the unwavering sadness?

Special Performances

Vietnamese English Translation
Dừng Lại Vẫn Kịp Lúc Knowing When To Stop
Đừng nói với ai là mình từng bên cạnh cả Don't tell anyone that we used to be together
Vì phải bên em người tốt hơn anh
Anh chưa dám nhận
Because you have to be with someone better than me
I don't dare admit I'm that person
Hãy buông tay anh anh sẽ chẳng sao đâu Just let me go, I'll be alright

Chẳng ai sai ai đúng
Chia tay vì ở anh vẫn chưa có gì
No one is right or wrong
We break up since I have nothing
Sau này em sẽ nghĩ bỏ phí thanh xuân Later you'll think you waste your youth
Vậy bước đi đừng bên anh nữa chớ ngốc thế So just leave me and walk away, don't be that foolish

Em cứ giữ tay mong anh ở đây You keep holding on my hand, hoping me to stay
Anh chỉ cảm thấy thiếu anh lại hay One thing I know for sure, it's good without me
Vì ai cũng biết vốn đâu cần thiết Everyone know that it's useless
Kế bên một ai chẳng tốt như anh To be with someone like me

Anh chẳng bằng ai
Em ơi đừng sai
I can't compare to anyone
Please don't make mistakes
Vội vã giữ anh
Vì tạm thời chưa nguôi ngoai
To keep me here hastily
Just because you are still inconsolable
Dừng lại giờ vẫn kịp lúc
Anh chúc em hạnh phúc
Knowing when to stop now
I wish for your happiness
Nhưng đâu ai ngờ hôm nay But no one expects, today

Chẳng ai sai ai đúng
Chia tay vì ở anh vẫn chưa có gì
No one is right or wrong
We break up since I have nothing
Sau này em sẽ nghĩ bỏ phí thanh xuân Later you'll think you waste your youth
Vậy bước đi đừng bên anh nữa chớ ngốc thế So just leave me and walk away, don't be that foolish

Em cứ giữ tay mong anh ở đây You keep holding on my hand, hoping me to stay
Anh chỉ cảm thấy thiếu anh lại hay One thing I know for sure, it's good without me
Vì ai cũng biết vốn đâu cần thiết Everyone knows that it's useless
Kế bên một ai chẳng tốt như anh To be with someone like me

Anh chẳng bằng ai
Em ơi đừng sai
I can't compare to anyone
Please don't make mistakes
Vội vã giữ anh
Vì tạm thời chưa nguôi ngoai
To keep me here hastily
Just because you are still inconsolable
Dừng lại giờ vẫn kịp lúc
Anh chúc em hạnh phúc
Knowing when to stop now
I wish for your happiness
Nhưng đâu ai ngờ hôm nay But no one expects, today

Em đang cầm tay anh
Và nói lỡ thương anh hơn bản thân nữa
You take my hand
And say you love me more than yourself
Trả lời lạnh lùng trong mưa trở về đi em biết chưa I answer you coldly in the rain "Please come home"
Người ta nói một khi yêu là chẳng thể biết trước đâu They say we can't foresee in love
Có khi chính ta lại là một người xấu Maybe we're the villains ourselves
Chỉ mang thương đau lại cho người yêu dấu woh Who only brings the pain to the one you love woh

Em cứ giữ tay mong anh ở đây You keep holding on my hand, hoping me to stay
Anh chỉ cảm thấy thiếu anh lại hay One thing I know for sure, it's good without me
Vì ai cũng biết vốn đâu cần thiết Everyone knows that it's useless
Kế bên một ai chẳng tốt như anh To love someone like me

Anh chẳng bằng ai
Em ơi đừng sai
I can't compare to anyone
Please don't make mistakes
Vội vã giữ anh
Vì tạm thời chưa nguôi ngoai
To keep me here hastily
Just because you are still inconsolable
Dừng lại giờ vẫn kịp lúc
Anh chúc em hạnh phúc
Knowing when to stop now
I wish for your happiness
Nhưng đâu ai ngờ hôm nay But no one expects, today

Vietnamese English Translation
Và Ngày Nào Đó/Lâu Lâu Nhắc Lại And Someday/Recall It Sometimes
(Bướm Mặt Trăng) (Bướm Mặt Trăng)
Có tiếng hát nào thì thầm lời yêu em Is there a song that whispers my love
Có phải anh đã về bên em Is it you coming back to me?
Có cơn gió nào cuốn theo ngàn lá úa Is there a wind that carries a thousand withered leaves?
Có phải thu vội vàng Is it the hasty autumn?

Nhẹ nhàng như thế Such gentleness
Dù khi đến hay đi cũng chỉ thoáng qua Even when it comes or goes, it’s only fleeting moments
Làm con tim anh dường như
Chẳng nguôi ngoai nỗi nhớ em
Making my heart...
Can’t stop missing you
Rồi chợt nghe thấy Then suddenly
Bài hát cũ trong anh bỗng dưng vỡ oà I heard the old song and it broke inside me
Và vẫn như anh còn gần bên em And it’s like you’re still here with me
Còn mãi vẹn nguyên yêu đương thuở nào Our love forever remains intact

Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi And someday when the rain doesn’t fall
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi Someday when the sun doesn’t rise behind the hills
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên
Em đã từng yêu người
Someday I’ll forget...
How I used to love you

Và ngày nào đó khi không thấy nhau And someday when we don’t see each other
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng Someday when the Earth stops revolving
Ngày nào đó anh không biết sẽ ra sao ngày sau Someday I won’t know how the next day will be

(Miêu Quý Tộc) (Miêu Quý Tộc)
Ta ngồi trên tầng cao
Cạn hết chén say một mình
I sit on the high floor
Drink up all my drinks alone
Nhìn ra ô cửa xa ngoài kia
Liệu có ai đang giống ta
Looking outside the far window
Whether anyone is like me
Yêu từng yêu và đau từng đau
Khóc cũng nhiều rồi
Love, used to love and hurt each pain
Used to cry a lot
Mà từng nghĩ tình yêu là khói
Rồi cũng sẽ tan mà thôi
I used to think that love is smoke
And it will be dissolved soon
Không còn tay nắm tay
Vì ai rồi cũng đổi thay
No more holding hands
Everyone changes eventually
Và đâu biết mai sau đời sẽ xô ta về đâu And I don’t know where my life will go to tomorrow

Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế
Khi tình yêu tan vỡ
How come it hurts me, it saddens me
When love is broken
Và sau những tàn phai
Ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay
And behind all the dust
I recall the tears I shed when we parted
Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng
Lòng chợt héo hắt
Everytime I look on the empty streets
Suddenly my heart wilts
Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa I regret our kiss in the old days
Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về The yesterday’s story is far away but when I recall it
Lại khiến tim ta lặng im
Chết giữa đêm dài
Makes my heart silent
Dying in the midst of the long nights

(Miêu Quý Tộc) (Miêu Quý Tộc)
Khi ngày lên em nhớ anh rất nhiều When the day comes, I miss you so much
Đêm dường như trôi qua xót xa The night seems to have passed woefully

(Bướm Mặt Trăng) (Bướm Mặt Trăng)
Khi vắng người In the empty places
Ở nơi nào em có biết oh uh Do you know where it is? Oh uh

(Miêu Quý Tộc) (Miêu Quý Tộc)
Cớ sao ta lại đau đến thế cứ buồn đến thế
Khi tình yêu tan vỡ
How come it hurts me, it saddens me
When love is broken
(All) (All)
Và sau những tàn phai, And behind all the dust,
(Bướm Mặt Trăng) (Bướm Mặt Trăng)
Ta nhớ hoài giọt lệ em rơi khi nói chia tay I recall the tears I shed when we parted

(Miêu Quý Tộc) (Miêu Quý Tộc)
Mỗi khi ta nhìn ra phố vắng
Lòng chợt héo hắt
Everytime I look on the empty streets
Suddenly my heart wilts
Giờ thì tiếc nuối chiếc hôn ngày xưa I regret our kiss in the old days
Chuyện hôm qua xa rồi nhưng khi nhớ về The yesterday’s story is far away but when I recall it
Lại khiến tim ta... Oh oh Makes my heart... Oh oh

(Bướm Mặt Trăng) (Bướm Mặt Trăng)
Và ngày nào đó khi mưa chẳng rơi And someday when the rain doesn’t fall
Ngày nào đó khi nắng chẳng lên sau đồi Someday when the sun doesn’t rise behind the hills
Ngày nào đó anh sẽ mãi quên
Em đã từng yêu người
Someday I’ll forget...
How I used to love you

(All) (All)
Và ngày nào đó khi không thấy nhau And someday when we don’t see each other
Ngày nào đó khi trái đất thôi xoay vòng Someday when the Earth stops revolving
Ngày nào đó anh không biết sẽ ra sao ngày sau Someday I won’t know how the next day will be

(Miêu Quý Tộc) (Miêu Quý Tộc)
Cớ sao ta lại đau đến thế... How come it hurts me...

(All) (All)
Chết giữa đêm dài... Dying in the midst of the long nights...

Vietnamese English Translation
Anh Tự Do Nhưng Cô Đơn Free But Lonely
Đau mấy lần rồi It's hurt many times
Thật sự đau rất nhiều lần It's really hurt so many times
Nhắc đến là buồn Feeling sad whenever recall it
Mà chẳng hiểu là tại sao But I don't understand why
Tại vì sau bao vấp ngã Because after so many stumbles
Anh mạnh mẽ nhưng anh không cười I'm stronger but no longer having smiles
Nhìn dòng xe qua vội vã Looking at the car passing by hastily
Anh lặng lẽ chầm chậm tay ga I quietly use the accelerator slower

Mưa bão ùa về Rainstorm rushes back
Là ngày em chẳng trở về Is the day you won't return
Qua mấy cuộc tình Through many love stories
Giờ vẫn thế một mình đơn côi I'm still lonely, alone by myself
Tình đầu mang bao lừa dối My first love brought lies
Nên sợ lắm khi ai thề So I'm afraid of vows
Nhìn tự do không giờ giấc Looking I'm free without time
Nhưng thực tế thì lại cô đơn But in reality, I'm lonely

Vậy anh là ai thế em So who am I, my dear
Em à, em ơi My dear, my sweetheart
Mồ côi tình yêu như thế Emptied by love like that
Sao không đi tìm Why don't you go find it
Em muốn gì, cần gì ở anh What do you want, need from me
Anh chỉ còn một con tim nát tan I only have a broken heart

Vậy anh là ai là ai So who am I, my dear
Là ai thế em Who am I, my sweetheart
Vì anh là mưa Because I am the rain
Vướng chân em về trong khuya Tugging you back late at night
Buồn kia hoà theo tiếng hát The sadness melts into the song
Anh ôm thêm sầu I embrace more of the sorrow
Nghe tiếng lòng mình đang thở than Listening to the lament of my heart
Không biết bầu trời kia sớm tối Not knowing of the darkening sky
Một chút vỡ nát A little broken
Kèm theo một ít cô đơn Along with a little loneliness
Cũng đủ rồi That's enough

Tia nắng lên rồi The sunlight comes
Thật sự em đã quên rồi You've really forgotten
Qua mấy cuộc tình Through many love stories
Giờ vẫn thế một mình đơn côi I'm still lonely, alone by myself
Tình đầu mang bao lừa dối My first love brought lies
Nên sợ lắm khi ai thề So I'm afraid of vows
Nhìn tự do không giờ giấc Looking I'm free without time
Nhưng thực tế anh quá cô đơn But in reality, I'm lonely

Vậy anh là ai thế em So who am I, my dear
Em à, em ơi My dear, my sweetheart
Mồ côi tình yêu như thế Emptied by heart like that
Sao không đi tìm Why don't you go find it
Em muốn gì, cần gì ở anh What do you want, need from me
Anh chỉ còn một con tim nát tan I only have a broken heart

Vậy anh là ai là ai So who am I, am I
Là ai thế em Who am I, my dear

Vì anh là mưa vướng chân Because I am the rain
Em về trong khuya Tugging you back in the night
Buồn kia hoà theo tiếng hát That sadness melts into the song
Anh ôm thêm sầu I embrace more of the sorrow
Nghe tiếng lòng mình đang thở than Listening to the lament of my heart
Không biết bầu trời kia sớm tối Not knowing of the darkening sky
Một chút vỡ nát A little broken
Kèm theo một ít cô đơn Along with a little loneliness

Vậy anh là ai thế em So who am I, my dear
Em à em ơi My dear, my sweetheart
Là ai mà sao anh khóc Who am I and why do I cry
Cũng giống như cười as much as I laugh
Vậy anh là ai em hỡi So who am I, my dear
Là ai mà anh không biết Someone that I don't know
Tự do đến vậy I'm free like that
Thật sự cảm thấy cô đơn hỡi... But I feel lonely deep inside my heart

Vì anh là mưa vướng chân Because I am the rain
Em về trong khuya Tugging you back in the night
Buồn kia hoà theo tiếng hát That sadness melts into the song
Anh ôm thêm sầu hu hú I embrace more of the sorrow hu hu
Nghe tiếng lòng mình đang thở than Listening to the lament of my heart
Không biết bầu trời kia sớm tối Not knowing of the darkening sky
Một chút vỡ nát A little broken
Kèm theo một ít cô đơn Along with a little loneliness

Cũng đủ rồi That's enough

Một chút vỡ nát A little broken
Kèm theo một ít cô đơn Along with a little loneliness

Clues[]

While participating in the show, Bướm Mặt Trăng left somes clues implying him is Trung Quân, they are explained as:

Ep. Image/Information Explaination
3
Buom Mat Trang hint 001
Numbers such as “2009”, “2012”, “2014” and “2022” on the board sign. This is a misleading hint towards Trúc Nhân. However, this could be a reference to Trung Quân’s career milestones:
In 2012: The song “Cuối Đường” (At the end of the path) of Trung Quân won the award in the program “Bài Hát Việt”, having been voted by the producers.
In 2014: The song “Trót Yêu” (Falling in love) of Trung Quân won the “Song of the Year”award.
Buom Mat Trang hint 002
Many certificate of land use rights (Huế, Sài Gòn, Đà Nẵng, Vũng Tàu). Trung Quân has many certificate of land use rights in real life. In an interview, he revealed his wanting to build a house in each province and the destination he wanted the most was Đà Nẵng. His colleague and his fans sometime jokingly call him “Master of Real Estate”.
6
Buom Mat Trang hint 003
The number "08". Trung Quân participated in the third season of Vietnam Idol (2010) and finish at 8th place.
Buom Mat Trang hint 004
The picture of Tom and Jerry. Referring to Trung Quân’s first single - “Quân Cartoon Is Coming To Town”.
Buom Mat Trang hint 005
Bướm Mặt Trăng is holding a basket full of duck eggs and the award “20 duck eggs and 2 awards for 3rd place” Trung Quân owns both Âm nhạc Cống Hiến Awards (Dedication Music Awards) and Wechoice Awards.
Buom Mat Trang hint 006
The words “Hữu Nghị Miền Trung” (Central of Friendship). Trung Quân’s homeland is Đà Lạt, a city in Vietnamese’s Central region.
Buom Mat Trang hint 007
Physical clue: A box of 20 wine bottles. This is Trung Quân’s first gift from fans when he just started his singing career. Trung Quân has a high alcohol tolerance also, as he said: “20 wine bottles like this isn’t enough to get me drunk”.
9
Buom Mat Trang hint 008
On the left: A gift from Báo Mắt Biếc.
On the right: A gift from Tí Nâu.
Báo Mắt Biếc: Uyên Linh is Trung Quân’s senior, they both competed together in the third season of Vietnam Idol (2010). They also has collaborated together in concert shows and tea rooms.
Tí Nâu: Thùy Chi is Trung Quân’s best friend. Trung Quân once said Thùy Chi is the person he likes to duet with the most.
Buom Mat Trang hint 009
A gift from Văn Mai Hương. Văn Mai Hương and Trung Quân competed together in the third season of Vietnam Idol (2010). They’re close friends in real life also and they has collaborated together a lot in concert shows and tea rooms.
Buom Mat Trang hint 010
A pencil. Trung Quân graduated from University of Architecture Ho Chi Minh City.
Buom Mat Trang hint 011
The words: “Yêu anh đi”, “Thương anh đi”. (Please love me) Referring to the lyrics of the song "Trót Yêu" (Falling in Love) by Trung Quân.
Buom Mat Trang hint 012
The picture of the singer Thùy Chi on phone case. Just like the previous clue in the same episode, Thùy Chi is Trung Quân's best friend in real life.
Buom Mat Trang hint 013
"If you already fell in love with me". Referring to the song “Trót Yêu” (Falling in Love) of Trung Quân.
Buom Mat Trang hint 014
"Because, losing me is losing the sunshine". Referring to the song “Vì Mất Đi Ánh Mặt Trời” (Because of losing the sunshine) of Trung Quân.

Besides, there are a few clues intentionally distracting to other singers as Trúc Nhân, Thanh Duy.

First Impressions[]

First impression of the hosts about Bướm Mặt Trăng:

Week Trấn Thành's Guess Tóc Tiên's Guess Wowy's Guess
9 Trung Quân Bảo Trâm Siu Black

Unmasking[]

Buom Mat Trang s reveal 005

Bướm Mặt Trăng is the 10th place of Season 1.

It has been a long time since I joined a gameshow. Not mention my voice, I want everybody to see my skills that I haven't show. I am so happy since I can see people appreciate what they haven't seen in me. I hope I can comeback in next seasons.
 
— Trung Quân in Episode 9.

Bướm Mặt Trăng is unmasked to be Trung Quân, who is know as the "Rain God" because of his deep songs about the rain, about broken love, as well as his high pitch and sweet voice. Trung Quân is also nicknamed "God of Stealing Hit Songs", because his voice and handling style are so good that every time he covers a song, he makes the audience so enamored that they even forget the original version. Therefore, there are funny jokes that if Trung Quan sings someone's song, that person will lose the song to Trung Quân forever.

In the moment of parting, Trung Quân still showed his charm until the end. He humorously said that the reason for participating in this show was to freely sing the songs he liked without copyright issues or wasting money, because there was an organizing committee to take care of the copyright purchase. This naive statement made everyone laugh out loud. He also revealed that to play this mascot, he had to practice wearing high heels while walking up and down the stairs in the apartment. Because his apartment is on the same floor as Trấn Thành's apartment, he had to practice very carefully, afraid of being seen by Trấn Thành or anyone. This confession shows Trung Quân's passion and hard work for this show, making everyone very admire.

Buom Mat Trang s reveal 003

Bướm Mặt Trăng's glorious departure.

Giving high praise to Trung Quân, Trấn Thành affirmed that "Everyone recognizes your voice, not because it is easy to recognize, but because it is so special that everyone can recognize it." Tóc Tiên also continued, "No one can have such echoes and vibratos that are both technical and emotional but you." Everyone agrees that Trung Quân's voice is exclusively.


Different from Trung Quân's usual timid and serious attitude, The Masked Singer really exploited his humor and cuteness. The times he interacted with the panelists brought great laughter to everyone. The audience hopes he will keep this "new personality" from this show on. The goodbye song that Trung Quân chose was also very suitable for the situation, it named "Dừng Lại Vẫn Kịp Lúc" (Knowing When To Stop), which also made waves in the past before he came to the show.

Relationships[]

With mascots in the same group
Name Section Relationships
Thùy Chi
(Tí Nâu)
C Thùy Chi is a best friend of Trung Quân in real life, even in Tí Nâu's clues video there are hints suggest it. They often sing duets and interact each other at live concerts. Trung Quân shared in an interview that although Thùy Chi is the person he likes to duet with the most, he couldn't recognize his best friend even when they were standing next to each other during the competition. After Episode 16, Trung Quân gifted Thùy Chi a box of beef jerky to celebrate Thùy Chi and Thùy Chi considered it as a friendship trophy. Later that, both Trung Quân and Thùy Chi have joyful and warm moments together in All-star Concert.
Ti Nau s reveal 015

Trung Quân and Thùy Chi prepare for All-star Concert.

Diva Hà Trần
(Phượng Hoàng Lửa)
Trung Quân very likes Hà Trần, he calls her "grandmother", she also calls him "grandchild", the two often go on shows together. Trung Quân shared in an interview that during recording, the mascots' resting rooms were located far away from each other and were very carefully protected. However, because Hà Trần practiced her voice very loudly which everyone can hear, so he quickly realized who she was.
Song Luân
(Nhím Uiza)
Backstage at the Awards night, Song Luân tried Bướm Mặt Trăng's high heels and feel that it was extremely difficult to walk, so he admired Trung Quân's ability because he had practiced to wear these high heels very fluently.
Thảo Trang
(Kỳ Đà Hoa)
Trung Quân and Thảo Trang once duet together.
With mascots from the other groups
Name Section Relationships
Ngọc Mai
(O Sen)
B One of O Sen's mash-up song in Episode 15, "Trót Yêu", was originally sung by Trung Quân. Besides, after Ngọc Mai won 1st place, Trung Quân and Hà Nhi even joked that they wanted to be taught vocals by her for free.
Uyên Linh
(Báo Mắt Biếc)
Uyên Linh and Trung Quân competed together in the third season of Vietnam Idol (2010), and she finished at the 1st place while Trung Quân finished at the 8th place of finalists. Outside, they have duetted together many times, their high-pitched voices blend very well and make the audience fascinated.
Mai Tiến Dũng
(Hươu Thần)
Trung Quân and other singers had a plan to perform for a live show, they also finished rehearsal. However, one day before the official performance, he could not participate due to health problems. Finding a replacement for Trung Quân at the last moment is very difficult, because in addition to having a suitable performance schedule and not being afraid of being a replacement, the singer must have a voice that can guarantee live singing during rehearsal time urgently, and in combination with many other faces. Luckily, Mai Tiến Dũng agreed to replace Trung Quân, which made him very grateful. "I don't mind replacing others, I just hope that with the little time to practice, I can still meet the expectations of the organizers", Mai Tiến Dũng shared.
Vương Anh Tú
(Buffalove)
Bướm Mặt Trăng's unmask song, "Dừng Lại Vẫn Kịp Lúc", was composed by Vương Anh Tú.
Hà Nhi
(Miêu Quý Tộc)
A Even though Trung Quân and Hà Nhi were in two different groups, they became close after this show. When returning in Episode 17 as guests, this mischievous pair had fun bantering from backstage to the Concert stage. Both also highly appreciated each other's talent and ability to bring to entertain audience. Outside the show, they often sing together, bringing sweet ballads to the audience.
Mieu Quy Toc s reveal 011

Miêu Quý Tộc and Bướm Mặt Trăng at the All-star Concert.

Myra Trần
(Lady Mây)
Myra Trần and Trung Quân become close after this show. They often go on shows together and have many duets that moved the audience. Besides, La Cà Hát Ca (Hang Out And Sing) - a reality travel singing show with their participation with Ngô Kiến Huy, was extremely loved by the audience.
Lương Bích Hữu
(Kim Sa Ngư)
Lương Bích Hữu and Trung Quân once duet together.
With mascots in other seasons
Name Section Relationships
Khởi My
(Cừu Bông)
B Trung Quân and Thùy Chi are best friends of Khởi My in real life, they sometimes sing together which makes the audience extremely excited. When Khởi My was a guest in La Cà Hát Ca, she and Trung Quân brought a duet song that satisfied their fans.
Anh Tú
(Voi Bản Đôn)
Trung Quân and Anh Tú once duet together. Having recognized Anh Tú as Voi Bản Đôn before even he took off the mask, Trung Quân continuously teased Anh Tú, saying "Darling, show me your elephant trunk, please". This unintentionally makes the audience think of something else and laugh non-stop.
Hoàng Hải
(Bố Gấu)
After Bố Gấu unmasked as Vpop prince Hoàng Hải, it created a stir throughout the country, making the audience go crazy and constantly express their admiration for him. No exception, Trung Quân also seemed passionate, he called Hoàng Hải "husband" and really wanted to duet with him. He even announced to Hoàng Hải's fangirls, who are Nhật Thủy (Chuột Cherry), Vũ Thảo My (Cáo Tiểu Thư), Phượng Vũ (Sứa Thủy Tinh) that he would compete with them to become the most favored "queen" of Hoàng Hải. This makes the audience laugh crazily.
Trương Thảo Nhi
(Cá Ngựa Trai)
Trương Thảo Nhi and Trung Quân once performed together when she was a guest in La Cà Hát Ca.
Phạm Đình Thái Ngân
(Cá Ngựa Gái)
Trung Quân and Phạm Đình Thái Ngân once duet together.
Vũ Thảo My
(Cáo Tiểu Thư)
Bướm Mặt Trăng's song in Episode 5 and Episode 17, "Và Ngày Nào Đó", was originally sung by Vũ Thảo My.
Hoàng Dũng
(Thỏ Xỏ Khuyên)
C Trung Quân and Hoàng Dũng once duet together. Their clear, emotional voices blended which created a poetic performance, made the audience very ecstatic.
There is a funny thing between them that Thỏ Xỏ Khuyên and Bướm Mặt Trăng were both eliminated during the Mid-Autumn Festival in Vietnam. According to folk beliefs, the Moon Goddess and her Jade Rabbit are two figures associated with this festival. Therefore, the end of their journey in The Masked Singer at this time is considered an interesting coincidence. The audience joked that "The butterfly has flown back to the moon and the jade rabbit has returned to the goddess".
Dương Hoàng Yến
(Nàng Tiên Hoa)
Trung Quân and Dương Hoàng Yến once duet together, and fascinated the audience when these two great voices combined. They also performed together when Dương Hoàng Yến was a guest in La Cà Hát Ca.
Orange
(Ong Bây Bi)
A Trung Quân gave a lot of praise to Orange's abilities. They also joked around a lot while preparing for Season 2's Concert, Orange even sat and swayed on Trung Quân's lap.
Ưng Hoàng Phúc
(Khỉ Hồng)
Ưng Hoàng Phúc and Trung Quân once performed together when he was a guest in La Cà Hát Ca.

With the panelists
Name Relationships
Trấn Thành Trấn Thành is very passionate about Trung Quân's god-given voice. Outside The Masked Singer, they had many fun interactions in gameshows that Trấn Thành hosted, such as Giọng Ải Giọng Ai - A Hidden Voice Vietnam and Người Ấy Là Ai - Who Is Single Vietnam.
According to Trấn Thành that Bướm Mặt Trăng, Miêu Quý Tộc and O Sen are the trio of "smart, sarcastic and humorous", making the panelists constantly laughed and got a headache at the same time because of their hard-to-guess, sarcastic but clever answers. As he said "If three of them stay in the same house, one of them have to go because the other two will have to "strangle" the one for being overly sarcastic".
Ngô Kiến Huy Ngô Kiến Huy and Trung Quân are the main participants in La Cà Hát Ca, along with Myra Trần.
Bích Phương Bích Phương - who is the panelist in Season 2, also competed in Vietnam Idol 2010 along with Trung Quân, and led to being the Top 7 Finalist. They often duet together.

With the guest panelists
Name Relationships
Trúc Nhân Trung Quân and Trúc Nhân (guest panelist on Episode 2 and Episode 5) once duet together. Coincidentally, they and Trấn Thành all live in the same apartment building and on the same floor.
Hari Won Trung Quân and Hari Won (guest panelist on Episode 3 once participated in gameshow Lạ Lắm À Nha - The Wall Duet Vietnam together.
Mỹ Linh Mỹ Linh (guest panelist in Episode 14) and Trung Quân once duet together.
Ngọc Sơn Ngọc Sơn (guest panelist in Episode 4) and Trung Quân once performed together when he was a guest in La Cà Hát Ca.
Bảo Anh Bảo Anh (guest panelist in Season 1 and Season 2) and Trung Quân once performed together when she was a guest in La Cà Hát Ca. Besides, they often duetted together.
Văn Mai Hương Văn Mai Hương (guest panelist in Season 2), also competed in Vietnam Idol 2010 along with Trung Quân, and led to being the Runner-up. In 2023, "Mưa Tháng Sáu" (June Rain), their collaborative song was a hit all summer and gained tens of millions views. When Văn Mai Hương was a guest in La Cà Hát Ca, she and Trung Quân brought a duet song that conquered the audience. They also bombed all the big stages with their harmonious combination, made everyone highly appreciated.
Đạt G One of Bướm Mặt Trăng's song in Episode 17, "Anh Tự Do Nhưng Cô Đơn", was composed by Đạt G (guest panelist in Season 2). Before being performed in The Masked Singer, this song already caused a storm on social networks.

Concept and design[]

Bướm Mặt Trăng’s costume was designed by the fashion designer Ngô Mạnh Đông Đông, a mascot with the general appearance of a butterfly, representing the symbol of the moon.

In an interview, Trung Quân shared about the reason why he chose the character “Bướm Mặt Trăng” in the show. When asked about if there was any association between him and the mascot, Trung Quân said he chose the butterfly simply because when he got the costume to try on, it was light and not too bulky to wear like other costumes, and it had nothing to do with his singing voice or anything.

Trung Quân also shared about his experiences when wearing the costume and how it felt like. He said he had to wear a corset, and it was his first time wearing so he couldn’t breathe. Besides, the mascot is hot and stuffy, making it harder for him to breathe, During rehearsal, he was out of breath a lot because he wasn’t used to wearing a corset.

Buom Mat Trang 008

20-centimeter high heels.

Once Trung Quân decided to participate in The Masked Singer Vietnam, he would definitely have to impersonate voices. At first, he intended to impersonate ones and practiced a lot at home, but when he wore the mascot, even singing was very difficult due to how out of breath he was, so he decided to stop and tried his best to sing as possible as he could.

Besides that, this is the first time Trung Quân wears high heels to perfom on stage when joining The Masked Singer Vietnam. For him, it was already very difficult to stand. It took him more than a week to learn to walk in those 20-centimeter high heels.

Other appearances[]

  • Episode 17: This episode is a combination of the Awards Ceremony and All-Star Concert, where Trung Quân and all the eliminated contestants were returned to perform as guests. Trung Quân also got to perform two songs, including a duet with Hà Nhi/Miêu Quý Tộc and a special song for the Award Night.
  • Season 2: Trung Quân, under the mascot Bướm Mặt Trăng, appeared as one of the special guest masks in the 15th episode of Season 2, supporting for a duet song with Ong Bây Bi. He also specially performed two songs in this season's Concert, including a solo song and a duet with Ong Bây Bi again.

  • Bướm Mặt Trăng was mentioned by the host Ngô Kiến Huy in Episode 10.
  • Bướm Mặt Trăng was mentioned in Episode 13.
  • Bướm Mặt Trăng was mentioned by the panelist Trấn Thành in Episode 15.

  • Bướm Mặt Trăng’s cup, included when registering for a VIB card.
  • Bướm Mặt Trăng was appeared in t-shirts, bags and stickers.

Videos[]

Gallery[]

Etymology[]

Name[]

  • Bướm means "butterfly" in Vietnamese, as in the full word "Bươm bướm" with the same meaning.
    • Bướm is a character that is generally used to refer to the butterflies.
  • Mặt Trăng means "the moon" in Vietnamese.

Song title[]

  • Buồn Không Thể Buông (Episode 9): The song name can be translated as "The Sadness That Can't Let Go", "Neverending Sadness" or "Unwavering Sadness".
  • Anh Tự Do Nhưng Cô Đơn (Episode 17): The song name can be explained as there are people who are fine with ending a relationship and are no longer bound by love, but somewhere inside they still feel lonely and in need of concerns, not a happy single like others who choose a real single life.

Song lyrics[]

  • Keep Me In Love (Episode 3): There is a mention of "ngọc ngà" in the lyrics of the song. "Ngọc ngà" ("jade-like", "ivory-like") means "beautiful and precious like jade, like ivory". The word is usually used to refer to the beauty of a woman's body.

Trivia[]

  • Trung Quân's voice type is Lyric Tenor.
  • Before the announcement of the winner in The Award Night, Bướm Mặt Trăng got to perform a song as he was selected as the Panel's favourite and he got "Golden Lips" award.
  • Trung Quân was usually called "Trung Quân Idol" because he came from Vietnam Idol competition, and after The Masked Singer, people often called him "Bướm Trung Quân", all mainly to differentiate from "Nguyễn Trần Trung Quân", a singer also famous for his boy love music videos.

See also[]

Notes[]

  1. This flirty sentence is also a pun between "dòng nhạc" (type of music) and "vòng tay" (arm), because "dòng" and "vòng" are pronounced quite similarly in Vietnamese.
Advertisement